1
00:00:00,946 --> 00:00:08,946
ISANG NIKKATSU PRODUCTION

2
00:00:20,244 --> 00:00:24,497
Hello, Hakuei Cleaning.
Oo, handa na ang iyong damit.

3
00:00:25,278 --> 00:00:27,009
Ihahatid namin ito sa iyo.

4
00:00:28,976 --> 00:00:31,927
- Jun, ihatid mo yang damit.
- Oo naman.

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,860
Jun, ito rin.

6
00:00:50,023 --> 00:00:51,023
pupunta ako.

7
00:00:53,085 --> 00:00:57,538
- Napakasipag ng batang ito.
- Siya ay lubhang kapaki-pakinabang.

8
00:01:07,179 --> 00:01:14,725
PUTING KAPATOT
[KASHIN NO TAKAMARI]

9
00:01:18,393 --> 00:01:22,578
Script:
Akira Momoi

10
00:01:23,602 --> 00:01:27,818
Direktor ng Potograpiya:
Shohei Ando

11
00:01:28,577 --> 00:01:31,043
Cast:

12
00:01:31,684 --> 00:01:33,095
Yuri Kamashina (Kyoko)

13
00:01:33,130 --> 00:01:34,202
Jun!

14
00:01:34,203 --> 00:01:36,619
Ai Yoshino (Reiko)

15
00:01:37,778 --> 00:01:40,641
Toru Oe (Kapatid ni Kyoko)

16
00:01:40,642 --> 00:01:42,680
Katsushi Onoki (Jun)

17
00:02:06,070 --> 00:02:11,287
Sa direksyon ni:
Masaru Konuma

18
00:02:28,304 --> 00:02:31,138
- Magandang Umaga, Hakuei Cleaning.
- Hi.

19
00:02:32,987 --> 00:02:33,987
salamat po!

20
00:02:34,700 --> 00:02:35,832
Eto na ang damit mo.

21
00:02:36,466 --> 00:02:37,466
Teka.

22
00:02:37,855 --> 00:02:41,715
Mag-isa lang ako.
Maaari mo bang tulungan akong ilagay ito?

23
00:02:42,674 --> 00:02:44,709
Pakiusap. Halika.

24
00:03:05,302 --> 00:03:08,266
Tulungan mo akong magbihis.
Bilisan mo.

25
00:03:28,286 --> 00:03:30,897
- Anong ginagawa mo?
- Huminahon ka ngayon.

26
00:03:30,898 --> 00:03:32,076
Tumigil ka.

27
00:03:33,575 --> 00:03:35,446
Naghintay ako ng matagal.

28
00:03:36,282 --> 00:03:38,381
- Tama na!
- Ang cute mo.

29
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
gusto kita.

30
00:06:10,192 --> 00:06:12,053
Ikaw ang aking cute na bata.

31
00:06:12,971 --> 00:06:14,157
Hindi ako baby!

32
00:08:38,089 --> 00:08:39,563
Bigyan mo pa ako ng sake.

33
00:08:40,992 --> 00:08:43,749
- Nakainom ka na ng tatlong bote.
- Hindi, dalawa.

34
00:08:50,293 --> 00:08:51,528
Sinungaling!

35
00:08:52,243 --> 00:08:54,787
Kainin mo ang iyong kanin.
Kailangan kong mag-ayos.

36
00:08:55,324 --> 00:08:57,626
Napakasakit na asawa!
Hindi ba, Jun?

37
00:09:00,527 --> 00:09:05,202
Tell me, kumusta ang sex life mo?

38
00:09:06,183 --> 00:09:08,270
- Nagsasalsal ka ba?
- Mahal!

39
00:09:10,233 --> 00:09:11,481
Nakarating ako okay.

40
00:09:12,055 --> 00:09:17,027
Sa madaling salita?
Maging mas tiyak!

41
00:09:20,463 --> 00:09:21,857
Salamat sa hapunan

42
00:09:25,726 --> 00:09:29,492
Ang lakas ng loob mong magsalita ng ganyan
sa harap ng anak natin?

43
00:09:29,999 --> 00:09:35,453
Loko, wala kang naiintindihan.
Para lang bigyan siya ng lakas ng loob.

44
00:09:37,938 --> 00:09:41,984
Para mas magaan ang pakiramdam niya
kasama natin. Intindihin?

45
00:09:43,741 --> 00:09:45,144
Kailangan ba talaga yun?

46
00:10:03,184 --> 00:10:04,500
Si Jun.

47
00:10:05,290 --> 00:10:07,511
- Dinalhan kita ng tsaa.
- Salamat.

48
00:10:28,541 --> 00:10:29,541
Si Jun.

49
00:10:29,940 --> 00:10:30,940
ano?

50
00:10:32,122 --> 00:10:33,132
ako...

51
00:10:36,828 --> 00:10:37,828
anong mali?

52
00:10:40,694 --> 00:10:41,946
Ipahayag ang iyong sarili.

53
00:10:56,259 --> 00:10:57,927
Galit ako sayo!

54
00:17:08,322 --> 00:17:09,322
nakauwi na ako.

55
00:18:33,568 --> 00:18:35,830
Magandang gabi, Kyoko.

56
00:18:48,262 --> 00:18:49,517
Pagod na pagod na ako.

57
00:19:24,531 --> 00:19:28,252
Ang pagiging tour guide ay isang mahirap na trabaho.

58
00:19:29,624 --> 00:19:32,618
Oo, ngunit ito ay nagbabayad nang maayos.

59
00:19:43,844 --> 00:19:46,493
Bukas, dalhan kita ng regalo.

60
00:19:47,296 --> 00:19:48,476
Salamat.

61
00:20:17,121 --> 00:20:19,132
- Ama.
- Oo?

62
00:20:19,540 --> 00:20:20,540
Halika dito.

63
00:20:26,368 --> 00:20:27,368
Ano ito?

64
00:20:28,624 --> 00:20:29,814
Natagpuan ko ito.

65
00:20:31,145 --> 00:20:32,801
Anak namin si Reiko.

66
00:20:37,947 --> 00:20:40,402
Nahanap ko ito sa loob ng drawer ni Reiko.

67
00:20:41,589 --> 00:20:44,955
- May relasyon ba sila?
- Iyan ay mabigla sa akin.

68
00:20:46,381 --> 00:20:48,899
Pero nasa ganoong edad na sila.

69
00:20:50,167 --> 00:20:52,348
Dapat mong bantayan silang mabuti.

70
00:22:15,323 --> 00:22:19,058
- Magkano ang babayaran mo?
- 10,000.

71
00:22:19,792 --> 00:22:20,876
10,000?

72
00:22:21,574 --> 00:22:23,040
Tapos may deal tayo.

73
00:22:24,578 --> 00:22:28,158
Naiintindihan mo naman yun
ito ay medyo espesyal, tama?

74
00:22:40,302 --> 00:22:42,037
Umupo at maghintay.

75
00:23:45,831 --> 00:23:48,815
Ngayon, maghubad ka.

76
00:24:09,059 --> 00:24:10,158
Wag ka kasing magmadali!

77
00:24:11,293 --> 00:24:13,588
Dahan-dahan at maingat na hubarin ang iyong mga damit.

78
00:25:16,693 --> 00:25:17,693
Alisin ang natitira!

79
00:25:59,959 --> 00:26:01,115
Hindi!

80
00:26:05,933 --> 00:26:08,534
Bitawan mo ako!

81
00:26:10,225 --> 00:26:12,013
May tumulong sa akin!

82
00:26:14,798 --> 00:26:17,088
Huwag mo akong hawakan, freak!

83
00:26:17,562 --> 00:26:18,766
Bitawan mo ako!

84
00:26:43,090 --> 00:26:44,223
Tumigil ka!

85
00:29:24,135 --> 00:29:27,284
Ihahatid ko na ang damit mo.

86
00:29:41,564 --> 00:29:42,913
May nakikita pa akong bakas ng gulong.

87
00:29:49,077 --> 00:29:50,265
Hindi mo ba sila nakikita?

88
00:29:50,807 --> 00:29:52,977
Hindi?
Well, nakikita ko sila.

89
00:30:02,265 --> 00:30:05,282
<i>Hunyo</i>

90
00:30:08,137 --> 00:30:11,525
<i>Hunyo</i>

91
00:30:33,595 --> 00:30:37,429
Ano ito?
Kailangan kong mag-aral para sa pagsusulit.

92
00:30:43,254 --> 00:30:46,160
Gusto ko ng paliwanag. Mag-usap!

93
00:30:46,874 --> 00:30:49,498
Anong ginawa mo kay Jun?

94
00:30:50,083 --> 00:30:54,522
Ito ay wala sa iyong negosyo.
Hinanap mo ang drawer ko.

95
00:30:56,896 --> 00:31:00,281
Reiko, hindi ko sasabihin kay papa.

96
00:31:00,282 --> 00:31:02,325
Maaari mong sabihin sa akin ang lahat.

97
00:31:02,841 --> 00:31:03,986
Sige?

98
00:31:04,647 --> 00:31:08,445
Reiko...
May ginawa ka ba?

99
00:31:10,829 --> 00:31:12,031
Hindi, wala.

100
00:31:13,141 --> 00:31:15,392
Pero inlove ako kay Jun.

101
00:32:09,526 --> 00:32:10,526
Jun!

102
00:32:11,330 --> 00:32:12,628
Jun! Ang bakal!

103
00:32:21,805 --> 00:32:22,980
Ano bang problema mo?

104
00:32:27,436 --> 00:32:30,221
Maaari mong sabihin sa akin ang anumang bagay na iyon
nag-aalala sayo.

105
00:32:53,423 --> 00:32:56,064
Hello?
Oo, ako ito.

106
00:32:57,047 --> 00:32:58,333
Naintindihan.

107
00:32:58,794 --> 00:33:02,266
Magsusuot ako ng puting damit at
Magbabasa ako ng Newsweek.

108
00:33:17,644 --> 00:33:19,078
Kailangan kong pumunta sa trabaho.

109
00:33:21,061 --> 00:33:22,061
nakikita ko.

110
00:33:26,049 --> 00:33:28,879
Mag-ingat ka.
Huwag masyadong mapagod.

111
00:33:33,534 --> 00:33:35,295
Pasensya na para bukas.

112
00:36:20,671 --> 00:36:21,671
pasensya na po.

113
00:36:25,772 --> 00:36:27,173
Oh, ikaw pala?

114
00:36:27,174 --> 00:36:30,344
I'm very sorry.
Nasunog ko ang damit mo.

115
00:36:30,744 --> 00:36:34,410
Sayang naman.
Itapon mo.

116
00:36:36,718 --> 00:36:40,410
- Babayaran kita.
- Ito ay hindi katumbas ng halaga.

117
00:38:29,924 --> 00:38:31,930
Kuya, mali yan.

118
00:38:43,985 --> 00:38:47,635
May mali?
Masakit pa ba paa mo?

119
00:38:56,018 --> 00:38:57,071
Ibaba.

120
00:39:03,099 --> 00:39:05,019
Forth toe ko yan.

121
00:39:06,460 --> 00:39:07,572
Dito?

122
00:39:14,100 --> 00:39:17,345
- Ito ba ay nagpapagaan sa iyo?
- Oo.

123
00:39:25,325 --> 00:39:28,608
Wala ba ang mga schoolgirls ngayon?

124
00:39:29,149 --> 00:39:31,370
Hindi. May mga pagsusulit sila.

125
00:41:10,026 --> 00:41:13,105
pasensya na po.
Hindi kita mahanap na babae.

126
00:41:14,710 --> 00:41:19,115
- Huwag kang mag-alala.
- Binili ko ito bilang kabayaran.

127
00:43:00,025 --> 00:43:02,543
- Ano ang gusto mo?
- Tanggapin mo ito.

128
00:43:02,711 --> 00:43:04,087
- Ano ito?
- Isang damit.

129
00:43:05,420 --> 00:43:06,485
Bumili ako ng katulad.

130
00:43:10,933 --> 00:43:13,573
Gusto kitang gantihan.

131
00:43:14,621 --> 00:43:15,621
ayaw ko.

132
00:43:22,789 --> 00:43:26,775
Bagay sayo.
Dapat mo itong suotin, anak.

133
00:43:39,182 --> 00:43:40,458
Kuya!

134
00:44:01,284 --> 00:44:03,732
Kuya, tulungan mo ako!

135
00:47:37,162 --> 00:47:39,486
Bakit hindi mo ako tinulungan?

136
00:47:40,969 --> 00:47:45,274
- Tinatanong mo ako kung bakit?
- Galit ka ba sa akin?

137
00:47:46,065 --> 00:47:47,065
baliw?

138
00:47:47,881 --> 00:47:50,447
Dahil wala akong dinalhang babae.

139
00:47:51,768 --> 00:47:52,872
Hindi naman.

140
00:47:55,718 --> 00:47:59,878
- Kung gayon, ano ang dahilan?
- Hindi ko alam.

141
00:48:01,614 --> 00:48:02,751
hindi mo alam?

142
00:48:52,500 --> 00:48:53,962
Ikaw ay kahanga-hanga.

143
00:48:55,052 --> 00:48:56,636
Ang iyong mukha,

144
00:48:57,721 --> 00:48:59,783
ay kasing kislap ng dati.

145
00:49:42,266 --> 00:49:43,266
Si Jun.

146
00:49:44,530 --> 00:49:46,229
Kailangan kitang makausap.

147
00:49:47,433 --> 00:49:49,055
Pwede ka bang bumaba?

148
00:49:49,343 --> 00:49:50,343
Oo.

149
00:49:56,213 --> 00:49:57,351
nakikinig ako.

150
00:49:58,076 --> 00:49:59,527
Well...

151
00:50:02,424 --> 00:50:03,547
Sabihin mo.

152
00:50:06,071 --> 00:50:07,923
Gusto naming iwan mo kami.

153
00:50:10,781 --> 00:50:12,602
Pero, ano ang dahilan?

154
00:50:15,404 --> 00:50:17,698
Masipag ka.

155
00:50:17,699 --> 00:50:20,330
Gusto talaga kita
manatili sa amin, gayunpaman...

156
00:50:21,981 --> 00:50:25,237
sasabihin ko na.
Para ito kay Reiko.

157
00:50:25,848 --> 00:50:26,950
Alang-alang kay Reiko?

158
00:50:28,121 --> 00:50:32,799
- Anong ginawa ko sa kanya?
- Wala. Pero parang naiinlove siya sayo.

159
00:50:34,349 --> 00:50:37,995
So akala mo may affair tayo?

160
00:50:38,402 --> 00:50:40,769
Oo, yun lang.

161
00:50:41,854 --> 00:50:45,967
naiintindihan ko.
Pag-iisipan ko.

162
00:50:56,477 --> 00:50:57,477
Jun!

163
00:51:00,621 --> 00:51:03,400
<i>Hihintayin kita
sa kaparangan sa likod ng bahay.</i>

164
00:51:12,868 --> 00:51:13,941
Jun?

165
00:54:16,274 --> 00:54:19,081
Kaya, kailangan kong magbihis bilang isang babae sa paaralan?

166
00:54:19,326 --> 00:54:21,524
Oo. Magbabayad ako ng maaga.

167
00:54:27,234 --> 00:54:28,492
Okay, pasok na ako.

168
00:55:11,798 --> 00:55:15,417
May mga dapat akong gawin.
Kaya, bilisan mo.

169
00:55:28,811 --> 00:55:31,166
- Ako ba ay gusto mo?
- Magbihis ka na.

170
00:55:32,397 --> 00:55:35,411
Nagbibiro ka diba?
Sabi ko sayo nagmamadali ako.

171
00:55:36,295 --> 00:55:37,573
Bilisan mo.

172
00:55:38,665 --> 00:55:39,665
umalis ka na!

173
00:55:43,363 --> 00:55:45,171
Anong ginagawa mo, pervert?

174
00:55:46,583 --> 00:55:47,583
Damn mo!

175
00:55:53,883 --> 00:55:54,883
Kuya!

176
00:55:57,088 --> 00:55:58,088
Umalis ka na, pakiusap.

177
00:56:05,603 --> 00:56:07,102
Hindi mo pa nakita ang huli ko!

178
00:56:14,165 --> 00:56:15,401
Patawarin mo ako.

179
00:57:28,474 --> 00:57:30,211
Paglilinis ng Hakuei.

180
00:57:31,966 --> 00:57:34,853
ano?
Ngayon?

181
00:57:40,742 --> 00:57:42,509
Pero day off ko ngayon.

182
00:57:43,326 --> 00:57:44,326
Hindi mahalaga.

183
00:57:45,204 --> 00:57:47,099
Sabay punta dito.

184
00:57:48,584 --> 00:57:50,059
Nandito din si ate.

185
00:57:57,919 --> 00:57:59,315
umaasa ako sayo.

186
00:58:00,524 --> 00:58:03,445
okay lang ba?
Hihintayin ka namin.

187
00:58:27,505 --> 00:58:28,645
Sino ito?

188
00:58:31,705 --> 00:58:33,036
Babae ba yun?

189
00:58:34,129 --> 00:58:35,717
saan ka pupunta
Jun!

190
00:59:23,618 --> 00:59:24,618
Pumasok ka.

191
01:00:02,669 --> 01:00:07,217
Maiwan ko muna kayong dalawa.
Sa susunod na kwarto ako.

192
01:00:09,100 --> 01:00:10,661
Huwag mo akong pakialaman.

193
01:00:32,453 --> 01:00:33,453
Halika na!

194
01:00:33,946 --> 01:00:35,027
Rape siya!

195
01:00:36,899 --> 01:00:37,899
Go!

196
01:01:31,545 --> 01:01:32,545
Jun!

197
01:01:36,032 --> 01:01:37,310
Itigil mo na ito!

198
01:01:38,998 --> 01:01:39,998
umuwi ka na!

199
01:01:40,846 --> 01:01:41,846
umalis ka na!

200
01:01:43,235 --> 01:01:44,345
Manatili!

201
01:02:01,338 --> 01:02:02,338
Hindi!

202
01:02:05,273 --> 01:02:06,620
ayaw ko!

203
01:08:11,866 --> 01:08:12,866
Halika dito.

204
01:08:26,344 --> 01:08:27,344
Reiko!

205
01:09:39,621 --> 01:09:45,512
ANG WAKAS